Rungus - English - Malay


g


gauvEngrow, paddleBMkayuh (sampan)Gau sitid vanan ponong ong sumiti kod isan.EngPaddle here on the right, if you get to the edge.BMKayuh di sebelah kanan jika kamu mahu ke tebing.gagaun1Engpaddle, oarBMpendayung sampanOng aso gagau, kuran tokou mingalud muli?EngWithout a paddle, how can we row home?BMJika tiada pendayung, bagaimana kita mahu balik bersampan?2Engflowering stage of paddyBMbuah padi sudah separuh keluar (gagau roun)Gagau no roun do parai.EngThe rice shoot is already where its leaves look like a paddle.gumauvEngpaddle, rowBMberdayung, berkayuhElo ko noka gumau dino?EngDo you know how to row?BMAdakah kamu pandai berkayuh (sampan)?
gamconnEngon the contrary, but, not onlyBMbahkansyninoingagamkoconnEnginfact, indeedBMbahkan
garaadj Engirritating noiseBMriuh, bisinggara-garaonadj BMkeadaan riuhgiumaravBMmenjadi riuhgumaravEngmaking noise, to shoutBMmembuat huru-hara, membuat bisingsynkugangauunspec. comp. form ofugangau
garangadj garangannEngplace to dryed coconutBMtempat mengeringkan kelapaI siddang sid garangan ino nizuw do nosusu dino nga kumorop koduruk.mangagarangvEngbleat (of sheep, goat)BMbunyi kambing atau sapiMangagarang no i kambing tu nokosiit sid dawai.
garasvEngslaughterBMsembelihSuvai agaras ino manuk dino ong tunuvan.BMAyam itu perlu disembelih jika dibakar.garasonvEng slit throat, slaughterBMsembelihMogihim oku po do vogok do garasaon ku ong mingramai-ramai oku no bulan lima.EngI would like to look for a pig to be slaughter when I arrange party this May.BMSaya mahu mencari babi untuk disembelih bila saya buat kenduri Mei ini.ginarasvEngslaughtered, butcheredBMdisembelihGinaras dioti mamatai i vogok, okonko tinobok.EngThey slaughter the pig, not stabing it to kill.BMMereka menyembelih babi itu, bukan menikamnya.mangagarasvEngkill by bleeading, slit throat, butcher, salughterBMmenyembelihMimot oku po dioti mangagaraas dilo karabau.EngI wanna watch them slaughter the buffalo.BMSaya mahu melihat mereka menyembelih kerbau.
gorotvEngforceBMpaksaAhatul kagi bo gorot ong ikau, amu no o koruhang nga kakal-i mongingut mamanau.BMKamu ni terlalu memaksa, orang tidak sudi tapi mahu juga kamu bawa jalan.synsonsogEngpressBMpaksagaratanvEngforceingBMmemaksaAso garatan nu dino, amu kosuvang ino tu agazo..BMTiada kamu paksa tu, ianya tidak akan masuk kerana besar.ginaratanvEngforcedBMdipaksaBai ginaratan ku mokiubat yodu dino nga amu mamanau yosido dara.EngIBMNenek hanya saya paksa pergi ke hospital, dia tidak mahu jalan sebenarnya.giumorotvEngforce (to do sth)BMmemaksaGiumorot oku mokitahak di Anson di pizak manuk saramah dau.BMSaya memaksa Anson untuk memberi saya anak ayam seramahnya.mongogorotvEngforce, urge do, have, be eager do show ardencyBMmemaksa, mendesakKadan mongogorot pakan ong amu tiakan ot ulun.BMJangan memaksa orang makan jika orang tidak mahu makan.synmononsogunspec. comp. form ofsonsogogorotadj Engfond, likeBMsuka, gemarOgorot banal mangakan dot ongoomis ong ikau.BMKamu suka makan benda-benda yang pelbagai.
gazadvEngescort, accompany, lead, guide (to a place)BMpimpin, bawa, iring (ke suatu tempat)Gazad kou dohon mintoron, minum tokou po rumihat.BMKamu ikut saya berhenti, kita minum dahulu sambil berehat.gazadovEngleadBMpimpinGazado dikou inot asu mibo sid tagad.Engyou go and lead the dogs to the farm.BMKamu bawa anjing-anjing itu pergi ke ladang.ginazadvEngbring people to meet someoneBMmembawa, iring, pimpinGinazad ku yoti dino makan silod KFC.EngI bring them eat at KFC.BMSaya membawa mereka makan di KFC.mangagazadvEnglead, guide, bringBMmemimpin, membawa, mengiringiIsai o mangagzad di odu dikou mokiubat?BMSiapa yang mengiring/membawa nenek kamu meminta ubat?synmonuduk2unspec. comp. form oftuduk2
giringnEngbrass bellsBMlonceng kecilBanalko uni ino giring do tapi nu.BMLonceng pada kain sarung kamu sangat kuat bunyinya.synburambunEngsmall bells BMlonceng kecil marambunEngsmall bellsBMlonceng kecilgigiringnEngbells at ceremonial dress of priestessBMlonceng-lonceng pada pakaian dukun semasa upacara dilangsungkanIno retan do gigiring dino ilot ongogiring silod banat do bobolizan.
gilingvEngmilstone, grindBMgilinggilingannEngpaddy or maize millBMpengisar, kisaranIt parai isuvang sid gilingan nga kalabus po najadi no do vagas.ogilingadj EngdiagonalBMtiga segi
gandalvginandalvEngload on a buffaloBMmeletakkan sesuatu pada belakang kerbauNunu ginandal dino karabau dino tu mad navagatan?mangagandalvEngload on buffalo, carry with load on back and frontBMmemuat benda diatas belakang kerbau
garasvEngslaughterBMsembelihSuvai agaras ino manuk dino ong tunuvan.BMAyam itu perlu disembelih jika dibakar.garasonvEng slit throat, slaughterBMsembelihMogihim oku po do vogok do garasaon ku ong mingramai-ramai oku no bulan lima.EngI would like to look for a pig to be slaughter when I arrange party this May.BMSaya mahu mencari babi untuk disembelih bila saya buat kenduri Mei ini.ginarasvEngslaughtered, butcheredBMdisembelihGinaras dioti mamatai i vogok, okonko tinobok.EngThey slaughter the pig, not stabing it to kill.BMMereka menyembelih babi itu, bukan menikamnya.mangagarasvEngkill by bleeading, slit throat, butcher, salughterBMmenyembelihMimot oku po dioti mangagaraas dilo karabau.EngI wanna watch them slaughter the buffalo.BMSaya mahu melihat mereka menyembelih kerbau.
gorotvEngforceBMpaksaAhatul kagi bo gorot ong ikau, amu no o koruhang nga kakal-i mongingut mamanau.BMKamu ni terlalu memaksa, orang tidak sudi tapi mahu juga kamu bawa jalan.synsonsogEngpressBMpaksagaratanvEngforceingBMmemaksaAso garatan nu dino, amu kosuvang ino tu agazo..BMTiada kamu paksa tu, ianya tidak akan masuk kerana besar.ginaratanvEngforcedBMdipaksaBai ginaratan ku mokiubat yodu dino nga amu mamanau yosido dara.EngIBMNenek hanya saya paksa pergi ke hospital, dia tidak mahu jalan sebenarnya.giumorotvEngforce (to do sth)BMmemaksaGiumorot oku mokitahak di Anson di pizak manuk saramah dau.BMSaya memaksa Anson untuk memberi saya anak ayam seramahnya.mongogorotvEngforce, urge do, have, be eager do show ardencyBMmemaksa, mendesakKadan mongogorot pakan ong amu tiakan ot ulun.BMJangan memaksa orang makan jika orang tidak mahu makan.synmononsogunspec. comp. form ofsonsogogorotadj Engfond, likeBMsuka, gemarOgorot banal mangakan dot ongoomis ong ikau.BMKamu suka makan benda-benda yang pelbagai.
gazadvEngescort, accompany, lead, guide (to a place)BMpimpin, bawa, iring (ke suatu tempat)Gazad kou dohon mintoron, minum tokou po rumihat.BMKamu ikut saya berhenti, kita minum dahulu sambil berehat.gazadovEngleadBMpimpinGazado dikou inot asu mibo sid tagad.Engyou go and lead the dogs to the farm.BMKamu bawa anjing-anjing itu pergi ke ladang.ginazadvEngbring people to meet someoneBMmembawa, iring, pimpinGinazad ku yoti dino makan silod KFC.EngI bring them eat at KFC.BMSaya membawa mereka makan di KFC.mangagazadvEnglead, guide, bringBMmemimpin, membawa, mengiringiIsai o mangagzad di odu dikou mokiubat?BMSiapa yang mengiring/membawa nenek kamu meminta ubat?synmonuduk2unspec. comp. form oftuduk2
gazatvEngpull, haul, towBMtarik dengan kasar, heretagazatvEngpulledBMditarikginazatvEngdrag, pull (with force)BMheret, tarik (dengan paksa)Ginazat ku muli i Burr dino antad sid badi tu banalko mamung miinum osid badi.mangagazatvEngpull after, draw BMmenarik, mengheret
gazauvEngcook, boilBMmasak, didihkanAgazau no inot onggiput om makan oku ogi.BMAnak-anak udang itu sudah di masak baru saya mahu makan.agazauvEngcan be cookedBMboleh dimasakAgazau no inot onggiput om makan oku ogi.BMAnak-anak udang itu sudah di masak baru saya mahu makan.ginazau1nEngcooked rice, foodBMnasiAmu nansak iti ginazau, mata-i.BMNasi saya tidak masak, ianya masih mentah.ginazau2vEngcookedBMdimasakGinazau ku inot kabu dino nga baiko tinunguw magazau.BMKetam itu saya masak tapi cuma masak rebus sahaja.gozouvonvEngcookedBMmasakmagazauvEngboil, cookBMmemasakMagazau oku po, sumodop no.EngI cook first, its already noon.BMSaya masak dahulu, sudah petang.pogozouvannEngkitchen, stove, potBMtempat memasakVougai dikou ino pogozuvan, magazau oku.BMCuci tempat memasak itu, saya mahu memasak.
gazauvEngcook, boilBMmasak, didihkanAgazau no inot onggiput om makan oku ogi.BMAnak-anak udang itu sudah di masak baru saya mahu makan.agazauvEngcan be cookedBMboleh dimasakAgazau no inot onggiput om makan oku ogi.BMAnak-anak udang itu sudah di masak baru saya mahu makan.ginazau1nEngcooked rice, foodBMnasiAmu nansak iti ginazau, mata-i.BMNasi saya tidak masak, ianya masih mentah.ginazau2vEngcookedBMdimasakGinazau ku inot kabu dino nga baiko tinunguw magazau.BMKetam itu saya masak tapi cuma masak rebus sahaja.gozouvonvEngcookedBMmasakmagazauvEngboil, cookBMmemasakMagazau oku po, sumodop no.EngI cook first, its already noon.BMSaya masak dahulu, sudah petang.pogozouvannEngkitchen, stove, potBMtempat memasakVougai dikou ino pogozuvan, magazau oku.BMCuci tempat memasak itu, saya mahu memasak.
giabcfguabadj Engsplinter, chip of wood from cuttingBMselumbar, potongan kayusynguabEngsplinter giniabadj Enga large pieceBMcebisan, potongan yang besar (bagi kayu)Posuduvo dikou ino giniab do kazu.BMKamu masukkan dalam api potongan kayu api itu.
gikolvEngcurl up in a fetal position when sleeping (as a dog)ginikolonnBMtempat binatang tidur Ovutong ogi ino ginikolon dot asu.
gobuvEnghugBMpelukGobu si dohon ong rumosi ko no.EngHug me if you are afraid.BMPeluk saya kalau kamu takut.ginobuvEnghugged, embraceBMdipelukGinobu oku no di Odu monginsamung hiza minagandaha oku dau.BMNenek mendekati saya dan memeluk saya semasa saya datang berjumpanya.gumobuvEngembrace (friendly)BMmemelukGumobu no sumamba sid savo dau i Gundung tu inavi dau magavuk i gaji dau vulan biano.BMGundung memeluk untuk menyembah isterinya kerana dia telah menghabiskan gaji bulannya bulan ini untuk minum sampai mabuk.
golusauvEngorder, disperseBMarahginolusauvEngdisperse (area), scatter, strew aboutBMmenyelerakkan (kawasan)synbinurugouunspec. comp. form ofburugou
gouivEngroast, fry without oils, toast (unhusked rice, corn, etc)BMgoreng tanpa minyak (padi, jagung, etc)Tiakan oku ginoui parai.BMSaya mahu makan padi panggang.ginouivEngtoasted (anchovy, paddy, nuts)BMgoreng tanpa minyak (ikan bilis, padi, kekacang, etc)Ovongi ino vagas dino tu ginoui ino parai dau.BMBeras itu wangi kerana ianya dari padi panggang.pongogouzannEngfrying panBMalat untuk menggoreng tanpa minyak
gavulvEngmixBMcampur (dua atau lebih benda yang berlainan jenis)ginovulanvEnghave sth mixed intoBMdicampurkangiumavulvEngmix with, work togetherBMbergabung, bercampurgumavulnEnginvolve, mix together, to mix with, to joinBMcampur tangan, bersama-sama, melibatkan diriOng varo aktiviti sid sikul, gumavul no.
gulungvEngroll, wind upBMgulungsynlundunEngroll, wraping, wind upBMgulungginulunganadj Engroll of wire, rope, threadBMgulunganOlombon iti ginulungan dot isis.mongogulungvEngwind, roll upBMmenggulungkanTabangai oku dikou mongogulung diti wayal.synmongolundununspec. comp. form oflundun
gutasvEngcut with simple strokeBMtetak, potong (sehigga putus)Gutaso monibas ino tulang do vogok.ginutasvEngcut through with a single blow/strokeBMpotong dengan sekali gusGinutas dot ulun monibas i paip tokou sid ralan.
gangou1vEngbe in troubleBMkacau-bilau, kucar-kacirgiumangouvEngnoisy voicesBMriuh-rendah